1
00:00:13,119 --> 00:00:15,359
<i>We apologize for the turmoil</i>


2
00:00:15,360 --> 00:00:18,519
<i>but urge Danes to be patient.
Everyone will get on board.</i>


3
00:00:18,520 --> 00:00:23,639
<i>Cars may only be left in designated areas.
Please keep the traffic moving</i>


4
00:00:23,640 --> 00:00:25,720
<i>for both buses and travelers.</i>


5
00:00:33,440 --> 00:00:37,959
<i>The eastern corridor through Poland
only has a 36-hour window.</i>


6
00:00:37,960 --> 00:00:42,360
<font color="
to prevent delays.</i>


7
00:00:46,320 --> 00:00:49,239
<i>I commend the Danes on their initiative.</i>


8
00:00:49,240 --> 00:00:50,719
FAMILIES LIKE OURS


9
00:00:50,720 --> 00:00:53,559
<i>But please travel with caution
and stick to the plan.</i>


10
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
Have luggage ready for security check.


11
00:01:01,240 --> 00:01:05,159
<i>Banking will be upheld
throughout the relocation.</i>


12
00:01:05,160 --> 00:01:10,680
<font color="
afloat until it's phased out next year.</i>


13
00:01:19,560 --> 00:01:22,999
<i>Cars may only be left in designated areas.</i>


14
00:01:23,000 --> 00:01:25,359
<i>Please keep the traffic moving…</i>


15
00:01:25,360 --> 00:01:28,919
No, you know that's not possible.


16
00:01:28,920 --> 00:01:32,719
Now what? Two kids want
to say goodbye to their dad.


17
00:01:32,720 --> 00:01:37,239
CHAPTER 1
THE HOUR DRAWS NEAR


18
00:01:37,240 --> 00:01:40,159
<font color="


19
00:01:40,160 --> 00:01:46,880
<i>For more information about visas,
please go to citizen service, aisle 11.</i>


20
00:01:50,040 --> 00:01:53,399
<i>Danish currency is no longer valid.</i>


21
00:01:53,400 --> 00:01:58,400
<i>Currency exchange is possible
on the ferry at entrance 8F.</i>


22
00:01:59,760 --> 00:02:06,759
<i>Upon arrival, busses will be ready
at A3, A6, A7, C11 and C13.</i>


23
00:02:06,760 --> 00:02:13,639
<font color="


24
00:02:31,880 --> 00:02:35,520
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS


25
00:02:38,920 --> 00:02:41,359
I hope we'll reach
some kind of clarity soon.


26
00:02:41,360 --> 00:02:45,439
- You look like you haven't slept.
- We were at the PM's Office all night.


27
00:02:45,440 --> 00:02:49,799
- Outside the door. That's a first.
- Okay. Who was there?


28
00:02:49,800 --> 00:02:51,719
Us permanent secretaries.


29
00:02:51,720 --> 00:02:55,959
<font color="
asked a few questions and sent us out.


30
00:02:55,960 --> 00:02:57,120
What did they say?


31
00:02:57,960 --> 00:03:01,239
Well, I'm not at liberty to say.


32
00:03:01,240 --> 00:03:06,119
All parties have been in, but only the PM
knows what's going to happen.


33
00:03:06,120 --> 00:03:09,040
Can't you say anything at all?


34
00:03:13,800 --> 00:03:15,440
Well, Hartung…


35
00:03:16,960 --> 00:03:21,040
He gave me what I took as a hint.
</font>

36
00:03:23,680 --> 00:03:26,359
You're all employed here at the Ministry.


37
00:03:26,360 --> 00:03:30,599
I don't have to remind you
of your professional secrecy.


38
00:03:30,600 --> 00:03:31,679
With everyone!


39
00:03:31,680 --> 00:03:36,479
Spouses, children. Don't divulge anything
before a press conference.


40
00:03:36,480 --> 00:03:41,239
- Sure, but citizen service…
- Come on, you know what I mean.


41
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
We're all tired, okay?


42
00:03:43,480 --> 00:03:45,559
<font color="


43
00:03:45,560 --> 00:03:49,320
Sorry. I understand,
it's just very short notice…


44
00:04:00,880 --> 00:04:05,640
You're all professionals
and know what's expected of you.


45
00:04:20,080 --> 00:04:24,880
They're gonna fucking do it.


46
00:04:27,680 --> 00:04:30,040
What?!


47
00:04:30,560 --> 00:04:36,760
They're closing down the country.


48
00:04:55,640 --> 00:05:01,880
No one can know. Delete all messages.


49
00:05:53,680 --> 00:05:57,359
<font color="
<i>- Hi, darling. You've already left?</i>


50
00:05:57,360 --> 00:06:02,040
- Yes, I let you sleep.
<i>- But it's late now. You're sweet.</i>


51
00:06:03,960 --> 00:06:06,560
<i>See you in two weeks.</i>


52
00:06:07,360 --> 00:06:10,999
Did you remember your laptop,


53
00:06:11,000 --> 00:06:14,880
all your books and chargers and bags?


54
00:06:15,520 --> 00:06:17,800
<i>Yes, I got up early to pack.</i>


55
00:06:18,600 --> 00:06:22,239
It's so dreary here without you.
Are you okay?


56
00:06:22,240 --> 00:06:25,719
<i>Yes. I just need to study for my exam.</i>


57
00:06:25,720 --> 00:06:27,760
Well, don't give Dad my love.


58
00:06:28,680 --> 00:06:30,519
<i>- Okay, then.</i>
- Bye. Kisses.


59
00:06:30,520 --> 00:06:32,479
Hi. Hi there.


60
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
Hush now. Kisses.


61
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
See you, Laban.


62
00:06:51,000 --> 00:06:55,119
{\an8}MOM AND ME
IN ROAD TOWN


63
00:06:55,120 --> 00:06:57,399
Lots more? Okay, we'll add more…


64
00:06:57,400 --> 00:07:00,959
<font color="
- I need my bike key.


65
00:07:00,960 --> 00:07:04,639
I borrowed your bike. Mine's still flat.


66
00:07:04,640 --> 00:07:07,120
The keys are in the office in my bag.


67
00:07:09,440 --> 00:07:13,079
- Shit, Laura, you hate changing day.
- Yes.


68
00:07:13,080 --> 00:07:15,999
But we love having her, don't we?


69
00:07:16,000 --> 00:07:19,279
Don't we love having Laura here?


70
00:07:19,280 --> 00:07:22,279
- Where's Dad?
- In the office.
</font>

71
00:07:22,280 --> 00:07:25,959
- Who's there?
- My brother and Henrik.


72
00:07:25,960 --> 00:07:30,480
Your dad's doing their building project
and it's due for submission today.


73
00:07:31,560 --> 00:07:32,560
Go on up.


74
00:07:36,480 --> 00:07:38,959
- Hi, sweetie.
- I just need my keys.


75
00:07:38,960 --> 00:07:43,839
- Hi, Laura. Good to see you.
- You too.


76
00:07:43,840 --> 00:07:48,160
- Hi, Nikolaj. How are things?
- Well…


77
00:07:49,760 --> 00:07:53,159
<font color="
See you.


78
00:07:53,160 --> 00:07:57,520
See you. Have you had breakfast?
Okay, bye.


79
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
What's up?


80
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
What are you doing?


81
00:08:11,480 --> 00:08:13,959
Elias is checking out your ass.


82
00:08:13,960 --> 00:08:18,839
Shut up. Look, he's always nasty to women.


83
00:08:18,840 --> 00:08:22,879
- Fuck off, pussy!
- Valde, come on!


84
00:08:22,880 --> 00:08:24,639
No, fuck you!


85
00:08:24,640 --> 00:08:26,320
<font color="


86
00:08:34,040 --> 00:08:36,199
- Seriously?
- Yeah.


87
00:08:36,200 --> 00:08:37,640
Fucking sweet!


88
00:08:41,200 --> 00:08:43,720
You sit behind me,
and I'll ride your bike.


89
00:08:44,799 --> 00:08:47,639
- Yes.
- Yes? Awesome!


90
00:08:47,640 --> 00:08:48,799
Move back.


91
00:08:54,360 --> 00:08:56,479
- Are you okay?
- Yes.


92
00:08:56,480 --> 00:08:57,640
Good.


93
00:09:00,600 --> 00:09:02,440
Fuck! Let's go.


94
00:09:03,760 --> 00:09:08,040
<font color="
and I'm playing cowbell.


95
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
I'm so sorry.


96
00:09:14,960 --> 00:09:16,079
It broke off.


97
00:09:16,080 --> 00:09:17,120
Sorry.


98
00:10:08,960 --> 00:10:10,919
The old pick-up trick.


99
00:10:10,920 --> 00:10:13,199
A hundred percent!


100
00:10:13,200 --> 00:10:16,559
- We call him the heartbreaker.
- No, I'm a stand-up guy.


101
00:10:16,560 --> 00:10:18,799
And a heartbreaker.


102
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
- Hi.
- What's up?


103
00:10:21,720 --> 00:10:23,480
What the fuck is Elias up to?


104
00:10:24,440 --> 00:10:27,040
- He's crazy nice.
- He's your cousin.


105
00:10:28,840 --> 00:10:30,479
I can still… No, you can.


106
00:10:30,480 --> 00:10:33,559
You have my consent.


107
00:10:33,560 --> 00:10:35,200
- Elias!
- No.


108
00:10:36,320 --> 00:10:39,680
What are you doing?


109
00:10:40,480 --> 00:10:44,359
- Just hanging out.
- Why are you checking out my friend?


110
00:10:44,360 --> 00:10:47,999
<font color="
because he did it all morning, too.


111
00:10:48,000 --> 00:10:51,440
- Are you into Laura?
- I'm just standing here.


112
00:10:57,840 --> 00:11:02,080
Yes… I think you should sell.


113
00:11:13,600 --> 00:11:16,480
All of it?


114
00:11:22,440 --> 00:11:27,400
Yes… I'll come home and help you.
Love you.


115
00:13:19,760 --> 00:13:20,600
What's up?


116
00:13:22,520 --> 00:13:24,960
Your house doesn't have a doorbell.


117
00:13:26,120 --> 00:13:29,120
<font color="


118
00:13:31,280 --> 00:13:32,239
Smart.


119
00:13:32,240 --> 00:13:34,439
Anyway, you forgot something.


120
00:13:34,440 --> 00:13:37,839
- What?
- I really fucked up your pedal.


121
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
So I bought a new one, as an apology.


122
00:13:45,840 --> 00:13:49,079
You weren't at school.
What have you been doing? Sleeping?


123
00:13:49,080 --> 00:13:51,680
I'm working on my assignment.


124
00:13:53,640 --> 00:13:54,680
Fair enough.


125
00:13:58,480 --> 00:14:01,080
<font color="


126
00:14:03,480 --> 00:14:06,720
Do… do you wanna come inside?


127
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
Isn't that why you came?


128
00:14:20,600 --> 00:14:24,560
- I don't know.
- Just give it to me.


129
00:14:28,320 --> 00:14:29,240
Sure.


130
00:14:30,360 --> 00:14:31,200
Absolutely.


131
00:14:35,680 --> 00:14:38,240
See you at school, then.


132
00:14:42,920 --> 00:14:44,040
Sleep tight.


133
00:14:48,000 --> 00:14:53,399
<i>After the collapse of the Dutch economy,
thousands of Dutchmen have emigrated.</i>


134
00:14:53,400 --> 00:14:56,000
<i>Vivian Vestergaard reports from Brussels.</i>


135
00:14:56,800 --> 00:14:59,319
<i>No country has invested as much
in coastal protection</i>


136
00:14:59,320 --> 00:15:01,359
<i>as the low-lying Netherlands,</i>


137
00:15:01,360 --> 00:15:05,480
<i>but it's come at the price
of non-stop bankruptcies…</i>


138
00:15:18,200 --> 00:15:19,400
Hello.


139
00:15:26,240 --> 00:15:27,440
Hello!


140
00:15:30,760 --> 00:15:32,799
<font color="


141
00:15:32,800 --> 00:15:34,840
Sorry to barge in.


142
00:15:35,840 --> 00:15:39,000
- Good to see you.
- Where's your husband?


143
00:15:39,640 --> 00:15:41,799
Honey, Jacob is here.


144
00:15:41,800 --> 00:15:45,880
I've chosen another design
for the lobby doorway.


145
00:15:46,840 --> 00:15:49,959
Oiled oak instead of white-painted pine.


146
00:15:49,960 --> 00:15:54,800
Otherwise we're good to go.
Brother-in-law, your sister says hi.


147
00:15:55,480 --> 00:15:57,079
<font color="


148
00:15:57,080 --> 00:16:01,360
- No, you said we had to talk about it.
- At some other time.


149
00:16:02,160 --> 00:16:04,919
- He's here now.
- Talk about what?


150
00:16:04,920 --> 00:16:10,440
Everything's happening so fast.
I did see that you called, but…


151
00:16:11,880 --> 00:16:13,200
But…


152
00:16:16,520 --> 00:16:22,000
The thing is, we're selling
most of our commercial properties.


153
00:16:23,720 --> 00:16:27,000
- What?
- Most will be sold within a few days.


154
00:16:27,640 --> 00:16:30,480
We priced them low.
They are gonna go fast.


155
00:16:31,840 --> 00:16:34,559
You can keep your advance,


156
00:16:34,560 --> 00:16:38,240
but we're done with real estate
and construction.


157
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
What?


158
00:16:43,400 --> 00:16:44,280
Why?


159
00:16:46,920 --> 00:16:48,200
No!


160
00:16:50,720 --> 00:16:53,719
But they said this before.


161
00:16:53,720 --> 00:16:56,359
Wasn't it refuted?


162
00:16:56,360 --> 00:16:57,759
<font color="


163
00:16:57,760 --> 00:17:01,399
but they're still debating
the rapidly rising water levels.


164
00:17:01,400 --> 00:17:03,720
- But they always do.
- Yes.


165
00:17:04,560 --> 00:17:05,920
So why now?


166
00:17:06,680 --> 00:17:08,679
Are you sure about this?


167
00:17:08,680 --> 00:17:11,318
Denmark is low-lying.


168
00:17:11,319 --> 00:17:14,199
We can't prevent it in the long term,


169
00:17:14,200 --> 00:17:17,358
so better to evacuate
while there's still time.
</font>

170
00:17:17,359 --> 00:17:21,599
- Jesus Christ!
- It's good, old Danish due diligence.


171
00:17:23,160 --> 00:17:27,318
It's partly due to the economic collapse
of the Netherlands last month.


172
00:17:27,319 --> 00:17:33,639
It was too cost-heavy to divert
and contain all the water,


173
00:17:33,640 --> 00:17:37,919
so the Dutch are leaving in droves.


174
00:17:37,920 --> 00:17:41,720
And what with the flow of refugees
from the south,


175
00:17:43,200 --> 00:17:46,960
the borders will start shutting
to Danes all over Europe.


176
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
So the authorities want people out
before Europe closes all borders.


177
00:17:52,840 --> 00:17:55,959
We think a quota system
will be put in place,


178
00:17:55,960 --> 00:18:01,120
but my sister and you had better
get out soon.


179
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
As an architect,
can't you get jobs abroad?


180
00:18:06,800 --> 00:18:10,959
- Didn't you work in France?
- France is a hell of a long time ago.


181
00:18:10,960 --> 00:18:15,199
<font color="
You like it and have connections there.


182
00:18:15,200 --> 00:18:18,439
Amalie will go back to work when
Mikkel's bigger, and she speaks French.


183
00:18:18,440 --> 00:18:21,759
Not enough to work as a psychologist,


184
00:18:21,760 --> 00:18:25,280
but we went there every summer with Dad.
And you both love France.


185
00:18:27,680 --> 00:18:30,279
- Yes, please.
- Here.


186
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
Thanks, but I'm driving.


187
00:18:33,720 --> 00:18:37,079
<font color="
since about yesterday.


188
00:18:37,080 --> 00:18:38,959
Right, Henrik?


189
00:18:38,960 --> 00:18:42,039
It's all pretty overwhelming.


190
00:18:42,040 --> 00:18:47,719
I can't figure out what this entails.


191
00:18:47,720 --> 00:18:54,000
The Ministry of Foreign Affairs will start
relocating nursing homes abroad.


192
00:18:54,760 --> 00:18:58,799
As well as long-term patients and inmates


193
00:18:58,800 --> 00:19:02,679
<font color="


194
00:19:02,680 --> 00:19:04,400
We have our work cut out for us.


195
00:19:05,480 --> 00:19:11,040
- Tell Jacob when it'll be announced.
- Next Thursday.


196
00:19:11,640 --> 00:19:14,199
Nothing's a hundred percent certain.


197
00:19:14,200 --> 00:19:19,880
Germany, France and Great Britain
have invested fortunes in flood control.


198
00:19:20,640 --> 00:19:24,720
Their economies are stronger than
the Netherlands', so they're holding out.
</font>

199
00:19:25,640 --> 00:19:29,200
Norway, Sweden and Finland lie higher,
so that's an option as well.


200
00:19:32,600 --> 00:19:33,680
But, Jacob…


201
00:19:35,080 --> 00:19:37,280
- Jacob, Jacob.
- Yes.


202
00:19:38,080 --> 00:19:42,640
On a more practical level,
it's important for you to know


203
00:19:43,720 --> 00:19:45,719
banks will come under pressure


204
00:19:45,720 --> 00:19:50,120
as everyone's money is in real estate
which will plummet.


205
00:19:51,200 --> 00:19:54,120
<font color="
that people are evacuating.


206
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
Things are gonna be crazy.


207
00:19:59,600 --> 00:20:00,999
Now you know.


208
00:20:01,000 --> 00:20:03,120
I advise you to sell the house.


209
00:20:04,720 --> 00:20:08,079
You have until
Thursday's press conference.


210
00:20:08,080 --> 00:20:12,559
We have to sell our house?
We can't do it that fast.


211
00:20:12,560 --> 00:20:15,599
- Try.
- But how…


212
00:20:15,600 --> 00:20:19,039
<font color="
- Price it low.


213
00:20:19,040 --> 00:20:20,920
Perhaps you'll pull it off.


214
00:20:21,480 --> 00:20:22,999
This is dreadful.


215
00:20:23,000 --> 00:20:24,960
I never thought it would happen.


216
00:20:26,080 --> 00:20:30,279
- Let's see if they go through with it.
- Nothing's certain.


217
00:20:30,280 --> 00:20:33,799
- How the hell did you manage it?
- I kinda saw it coming.


218
00:20:33,800 --> 00:20:38,039
So I suggested to Henrik
to get our affairs in order.


219
00:20:38,040 --> 00:20:41,999
- But you can't do that.
- No, it's against the law.


220
00:20:42,000 --> 00:20:45,239
It's been quite a maneuver
to keep it from the board.


221
00:20:45,240 --> 00:20:47,560
No one can know!


222
00:20:48,600 --> 00:20:53,679
Jacob, promise not to tell anyone.
Not my sister either.


223
00:20:53,680 --> 00:20:55,719
- I'll get into trouble.
- I won't tell.


224
00:20:55,720 --> 00:21:00,079
Try to withdraw some cash. Euros.


225
00:21:00,080 --> 00:21:05,519
<font color="
I know it sounds insane,


226
00:21:05,520 --> 00:21:09,959
but we don't know what'll happen
with the banks and a potential slump.


227
00:21:09,960 --> 00:21:14,039
- Withdraw as much as you can.
- All our money's in the house.


228
00:21:14,040 --> 00:21:19,480
- Minus the renovation costs I owe you.
- Forget about that.


229
00:21:20,120 --> 00:21:24,759
We're going to Basel
to get as many euros as we can.


230
00:21:24,760 --> 00:21:29,119
<font color="
It's off the grid. Gone.


231
00:21:29,120 --> 00:21:31,199
We know a banker there.


232
00:21:31,200 --> 00:21:33,920
Nik and I are gonna smuggle it back in.


233
00:21:35,400 --> 00:21:38,999
Hey, relax. They've said it before.


234
00:21:39,000 --> 00:21:40,880
So you don't think it'll happen?


235
00:21:42,080 --> 00:21:44,040
Do I sell the house or not?


236
00:21:46,640 --> 00:21:50,240
Yes, I think you should do it. Fast.


237
00:22:51,240 --> 00:22:55,999
<font color="
- Lucas is having a shitty day.


238
00:22:56,000 --> 00:22:57,959
He didn't sleep all night.


239
00:22:57,960 --> 00:23:00,719
He doesn't want
to be here at the club today.


240
00:23:00,720 --> 00:23:04,159
- Isn't he coming in?
- I tried three times.


241
00:23:04,160 --> 00:23:08,679
Will you go talk to him?
He'll only talk to you. He loves you.


242
00:23:08,680 --> 00:23:12,680
- Laura, can you work on Thursday?
- Yes.


243
00:23:14,040 --> 00:23:15,160
<font color="


244
00:23:18,240 --> 00:23:21,840
Hey. I hear
you had trouble sleeping last night.


245
00:23:24,960 --> 00:23:28,440
You'll be picked up soon
and then you have football practice.


246
00:23:30,840 --> 00:23:32,760
Want me to read to you?


247
00:23:34,000 --> 00:23:35,200
Read that.


248
00:23:37,600 --> 00:23:43,239
It says that the sun has been shining
for almost 4.6 billion years.


249
00:23:43,240 --> 00:23:44,799
What else does it say?


250
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
<font color="


251
00:23:48,000 --> 00:23:51,960
That it'll shine
for another 5 billion years.


252
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
And when it stops shining?


253
00:24:04,880 --> 00:24:06,800
I guess it'll get a bit chilly.


254
00:24:15,920 --> 00:24:17,520
What's up, Lucas?


255
00:24:25,080 --> 00:24:27,200
Do you sense something out there?


256
00:24:45,080 --> 00:24:47,840
Great move! And down the field.


257
00:24:49,240 --> 00:24:51,200
Yes! Well done!


258
00:25:00,240 --> 00:25:04,600
<font color="
- Sure.


259
00:25:06,040 --> 00:25:09,920
Come on. Get the balls.


260
00:25:15,880 --> 00:25:17,760
Lucas, let's go.


261
00:25:20,120 --> 00:25:23,639
- Haven't you pay the fees?
- I doubt that's the issue.


262
00:25:23,640 --> 00:25:27,159
If you've thrown 17 fits and gotten
into fights, that would be it.


263
00:25:27,160 --> 00:25:28,640
But I bloody haven't.


264
00:25:33,240 --> 00:25:34,200
Hi.


265
00:25:36,200 --> 00:25:40,400
- Hi.
- Hi… Wow, so many.


266
00:25:41,120 --> 00:25:44,520
- Did he commit a crime or what?
- Please come in.


267
00:25:45,840 --> 00:25:47,760
Please sit down


268
00:25:49,040 --> 00:25:50,800
and we'll work it all out.


269
00:25:51,960 --> 00:25:53,720
Sit down, Lucas.


270
00:25:56,720 --> 00:25:57,920
Sweetie, sit down.


271
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
Sit down.


272
00:26:03,440 --> 00:26:05,680
Sweetie, what did we just talk about?


273
00:26:07,680 --> 00:26:09,520
Okay, just stand, then.


274
00:26:10,760 --> 00:26:16,800
<font color="
scouted for the Liverpool F.C. Academy.


275
00:26:22,280 --> 00:26:23,560
So…


276
00:26:24,160 --> 00:26:26,240
We just want to congratulate you.


277
00:26:29,080 --> 00:26:32,919
- Amazing!
- Lucas, it's not a done deal yet.


278
00:26:32,920 --> 00:26:35,799
They're checking out
many Scandinavian players,


279
00:26:35,800 --> 00:26:37,679
so for you to succeed,


280
00:26:37,680 --> 00:26:41,159
you must give it your all
and control your temper.
</font>

281
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
Can you do that?


282
00:26:46,080 --> 00:26:47,480
You can do it.


283
00:26:51,600 --> 00:26:55,000
- Yes.
- Congratulations, Lucas.


284
00:26:55,720 --> 00:26:56,680
Awesome!


285
00:26:57,960 --> 00:26:58,800
What's up?


286
00:26:59,400 --> 00:27:02,839
- You gotta learn to control your temper.
- Oh, like this?


287
00:27:02,840 --> 00:27:04,360
- What the fuck?!
- What's up?


288
00:27:05,560 --> 00:27:07,960
Have you gone mad?


289
00:27:11,120 --> 00:27:15,559
<font color="


290
00:27:15,560 --> 00:27:18,640
We're going to the fucking UK.
Do you realize how awesome you are?


291
00:27:20,600 --> 00:27:23,080
I have to go see Gilles Benni this week.


292
00:27:23,880 --> 00:27:28,000
In Paris? Shit, how much is a ticket?


293
00:27:28,560 --> 00:27:31,520
- Are you going by car?
- I haven't made up my mind.


294
00:27:34,520 --> 00:27:36,360
I need to make some plans.


295
00:27:38,360 --> 00:27:40,760
<font color="


296
00:27:42,000 --> 00:27:44,760
I think it might be canceled.


297
00:27:46,200 --> 00:27:50,080
Oh, okay. But you're going ahead
with Henrik, right?


298
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Sure, or they…


299
00:27:53,680 --> 00:27:55,439
Your brother says hi.


300
00:27:55,440 --> 00:27:56,600
But?


301
00:28:01,000 --> 00:28:03,160
Everything's fine. I just…


302
00:28:04,400 --> 00:28:07,599
I just need to look into some things.


303
00:28:07,600 --> 00:28:10,879
<font color="
- Dad, what's going on?


304
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
It's not now anyway…


305
00:28:13,920 --> 00:28:17,599
- Did you finish your assignment?
- I think she was distracted.


306
00:28:17,600 --> 00:28:20,199
I met a young man outside.


307
00:28:20,200 --> 00:28:21,840
He was here to fix a pedal.


308
00:28:23,360 --> 00:28:26,039
Well, as long as he sticks to the pedal.


309
00:28:26,040 --> 00:28:28,240
- Oh, cringe!
- What did I say?


310
00:28:28,920 --> 00:28:31,999
<font color="
- Laura, relax.


311
00:28:32,000 --> 00:28:34,880
Did Elias have a girlfriend?


312
00:28:39,320 --> 00:28:41,840
Kinda… He's staying at Alberte's.


313
00:28:42,240 --> 00:28:45,640
Who the fuck is Alberte??


314
00:28:48,000 --> 00:28:52,200
She graduated last year,
but they're having issues!


315
00:29:07,120 --> 00:29:08,240
Honey.


316
00:29:12,560 --> 00:29:14,920
Your brother says
they're shutting down the country.


317
00:29:16,000 --> 00:29:17,120
What?


318
00:29:20,800 --> 00:29:23,960
<font color="
and move abroad.


319
00:29:27,800 --> 00:29:29,680
Jacob, what are you talking about?


320
00:29:31,200 --> 00:29:33,160
I'm ordering some cash.


321
00:29:36,000 --> 00:29:38,880
A realtor is coming by tomorrow
to see the house.


322
00:29:45,200 --> 00:29:47,360
Maybe I can get a job with Gilles Benni.


323
00:29:49,480 --> 00:29:50,640
Let's see.


324
00:29:51,440 --> 00:29:53,640
Maybe it's just talk.


325
00:29:57,640 --> 00:30:00,800
I'll call Nikolaj tomorrow
and ask whether it's confirmed.


326
00:30:02,920 --> 00:30:04,440
Easy, honey.


327
00:30:08,400 --> 00:30:12,480
- Jacob, what are you talking about?
- Calm down. We'll work it out.


328
00:30:18,440 --> 00:30:22,360
- Hey, breathe. We'll work it out.
- But…


329
00:30:24,040 --> 00:30:25,480
Just stay calm, okay?


330
00:30:31,560 --> 00:30:34,760
- Hi.
- Welcome to Denmark. Passports, please.


331
00:30:36,560 --> 00:30:39,320
I'm a diplomat.
Hence the diplomat's passport.


332
00:30:41,440 --> 00:30:42,800
<font color="


333
00:30:47,720 --> 00:30:49,480
- Everything looks fine.
- Thanks.


334
00:30:58,880 --> 00:31:00,480
You thought that was clever?


335
00:31:02,520 --> 00:31:05,799
With the car full of cash?
Do you really want to go to prison?


336
00:31:05,800 --> 00:31:08,000
Or course not, relax.


337
00:31:10,800 --> 00:31:14,639
- Do we bury it?
- What? No.


338
00:31:14,640 --> 00:31:18,840
Don't be so dramatic.
We'll hide it at Mom's.


339
00:31:36,480 --> 00:31:39,160
<font color="
going to end up like this soon.


340
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
Dead quiet.


341
00:31:46,000 --> 00:31:51,039
I talked to the permanent secretary,
and I may get a job in London.


342
00:31:51,040 --> 00:31:53,799
They're opening
an emigration unit over there.


343
00:31:53,800 --> 00:31:57,359
We can take
over Oliver's house in Reading.


344
00:31:57,360 --> 00:31:58,520
Good.


345
00:32:02,200 --> 00:32:03,640
Then there's just my brother.


346
00:32:06,160 --> 00:32:10,600
<font color="
- I'd better go see him later.


347
00:32:11,400 --> 00:32:14,280
I have to go talk to him, Nik.


348
00:32:15,560 --> 00:32:19,440
I really don't know.
You know him. He's fucking crazy.


349
00:32:20,400 --> 00:32:24,879
I'll just give him a hint.
That he'd better start selling.


350
00:32:24,880 --> 00:32:28,839
- I don't have to…
- Well, Henrik.


351
00:32:28,840 --> 00:32:32,639
If he finds out later
that I sold without him,


352
00:32:32,640 --> 00:32:37,719
<font color="
if he doesn't sell anything.


353
00:32:37,720 --> 00:32:40,199
- He's gonna come after you, too.
- I'm outta here.


354
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
Me!


355
00:32:57,480 --> 00:32:59,520
You can't just stop talking.


356
00:33:03,560 --> 00:33:07,759
He lied in court to get his hands
on the majority of your dad's estate.


357
00:33:07,760 --> 00:33:11,359
He beat you up every morning while
your parents were upstairs, hungover.


358
00:33:11,360 --> 00:33:13,759
<font color="


359
00:33:13,760 --> 00:33:16,759
He beat your first boyfriend to a pulp
because he was a boy,


360
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
forced him to drink piss.


361
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
I don't feel like telling him either.


362
00:33:26,680 --> 00:33:28,240
But he's older now.


363
00:33:29,640 --> 00:33:31,640
Hopefully, he's changed a bit.


364
00:33:34,360 --> 00:33:36,000
And he has kids.


365
00:33:38,960 --> 00:33:40,520
<font color="


366
00:33:44,320 --> 00:33:47,159
You like them? His kids?


367
00:33:47,160 --> 00:33:48,160
Sure.


368
00:33:49,080 --> 00:33:52,640
August's confirmation is coming up
and William is a high-school graduate.


369
00:33:53,840 --> 00:33:56,000
They'll lose everything.


370
00:34:01,080 --> 00:34:03,720
You still owe me some kids.


371
00:34:06,640 --> 00:34:10,760
Well, your timing is a bit crazy.


372
00:34:13,840 --> 00:34:15,760
I'd like for us to do that.
</font>

373
00:34:17,760 --> 00:34:19,639
I dreamt about it last night.


374
00:34:26,239 --> 00:34:27,520
Are you serious?


375
00:34:28,360 --> 00:34:29,440
Yes.


376
00:34:32,320 --> 00:34:33,480
Okay…


377
00:34:34,840 --> 00:34:36,199
Mind-blowing.


378
00:34:39,280 --> 00:34:40,600
But is it right?


379
00:34:46,000 --> 00:34:48,840
We could talk to Jane and Amanda about it.


380
00:35:26,720 --> 00:35:28,680
- Hi.
- Hi, Brother.


381
00:35:29,920 --> 00:35:33,119
- What's up? I mean, sit down.
- Thanks.


382
00:35:33,120 --> 00:35:36,840
<font color="


383
00:35:37,440 --> 00:35:40,119
I just wanted to say hi and thought


384
00:35:40,120 --> 00:35:43,000
that maybe we could talk.


385
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Sure, okay.


386
00:35:47,000 --> 00:35:51,399
I mean,
I'd just like to know how you're doing.


387
00:35:51,400 --> 00:35:56,360
- I hadn't seen this coming, frankly.
- No, but…


388
00:35:58,320 --> 00:36:02,679
I also need to talk to you
about the properties.


389
00:36:02,680 --> 00:36:03,880
<font color="


390
00:36:05,600 --> 00:36:09,479
- Christiansholm?
- That, too.


391
00:36:09,480 --> 00:36:12,959
Look, Dad gave me Christiansholm,
so I took it


392
00:36:12,960 --> 00:36:17,080
and the courts ruled it was mine,
for fuck's sake.


393
00:36:18,000 --> 00:36:21,120
Stop pestering me with that crap!


394
00:36:23,560 --> 00:36:26,720
After three minutes, you're trashing me.


395
00:36:31,160 --> 00:36:33,000
You're not a normal person.


396
00:36:40,360 --> 00:36:41,440
Okay.
</font>

397
00:36:44,200 --> 00:36:46,360
I'll try one more time, Peter.


398
00:36:47,960 --> 00:36:50,839
I came to tell you something
for your kids' sake.


399
00:36:50,840 --> 00:36:52,759
- Shut up!
- It's important.


400
00:36:52,760 --> 00:36:57,000
What are you and your faggot friend up to?


401
00:37:03,600 --> 00:37:04,880
Nothing.


402
00:37:10,040 --> 00:37:11,480
It's nothing.


403
00:37:16,080 --> 00:37:17,800
I don't know what I'm doing here.


404
00:37:20,120 --> 00:37:24,880
Wonderful terrace.
It faces east towards the morning sun.


405
00:37:25,480 --> 00:37:29,640
Hello? Hi. Who are you?


406
00:37:31,760 --> 00:37:33,800
I'm Hektor, the realtor.


407
00:37:34,760 --> 00:37:39,480
It won't take long.
I promised your dad we'd be gone by 2:30.


408
00:37:40,200 --> 00:37:42,999
Can you come back at 2:30?


409
00:37:43,000 --> 00:37:46,440
The house is up for sale, and your dad
wants as many to see it as possible.


410
00:37:47,000 --> 00:37:50,319
Dad, why are buyers looking at our house?


411
00:37:50,320 --> 00:37:55,719
<font color="
I didn't know you were home, sorry.</i>


412
00:37:55,720 --> 00:37:58,839
- Where are you?
<i>- I'm in a bank.</i>


413
00:37:58,840 --> 00:38:03,039
<i>- Amalie's stressing out too. Calm down!</i>
- Are you selling it without telling me?


414
00:38:03,040 --> 00:38:07,119
<i>Perhaps. I think I am.
Laura, stay out of it.</i>


415
00:38:07,120 --> 00:38:10,200
<i>- I'm going to pick up Mikkel.
- Leave the house while they're there.</i>
</font>

416
00:38:14,640 --> 00:38:18,199
Excuse me? You have to leave.


417
00:38:18,200 --> 00:38:21,439
I just talked to my dad
and we need to talk properly.


418
00:38:21,440 --> 00:38:25,159
We're here now. Let us see the basement.


419
00:38:25,160 --> 00:38:28,600
No, that's my room.
You can't go down there.


420
00:38:29,560 --> 00:38:32,680
But can't we just…


421
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
There's mold down there.


422
00:38:48,960 --> 00:38:50,359
What the hell?


423
00:38:50,360 --> 00:38:53,680
<font color="
We've never had mold.


424
00:38:55,240 --> 00:38:58,439
What the fuck?
This could cost us millions.


425
00:38:58,440 --> 00:39:02,919
You're selling our house without a word!


426
00:39:02,920 --> 00:39:03,839
It's confusing…


427
00:39:03,840 --> 00:39:08,839
Because of some fixed idea
or midlife crisis or the fuck do I know!


428
00:39:08,840 --> 00:39:12,039
- What the fuck are you doing?
- It is crazy, but relax.


429
00:39:12,040 --> 00:39:15,799
<font color="


430
00:39:15,800 --> 00:39:19,799
- I get that you don't understand.
- I understand that you're leaving!


431
00:39:19,800 --> 00:39:22,319
You left Mom. Now you're leaving me!


432
00:39:22,320 --> 00:39:25,599
You're doing it again, fucking psycho!


433
00:39:25,600 --> 00:39:29,639
- Let go! Let go!
- Stop it.


434
00:39:29,640 --> 00:39:33,239
Easy now. Laura, stop it.


435
00:39:33,240 --> 00:39:35,040
Stop, stop.


436
00:39:41,280 --> 00:39:43,720
<font color="
Your mom didn't want my help.


437
00:39:44,840 --> 00:39:48,679
She'd rather work herself to death.
Completely manic.


438
00:39:48,680 --> 00:39:53,159
- I tried to help her, but in vain.
- You can't just walk out on people!


439
00:39:53,160 --> 00:39:56,280
And now you're walking out on us again.


440
00:40:01,840 --> 00:40:03,720
We have to do this.


441
00:40:05,240 --> 00:40:09,560
We have to. It's not a fixed idea.
Everything's falling apart.


442
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
<font color="


443
00:40:15,720 --> 00:40:17,640
All of Denmark will be evacuated.


444
00:40:21,040 --> 00:40:25,319
- What?
- I'm trying to find a new place for us.


445
00:40:25,320 --> 00:40:27,120
Where we can go live.


446
00:40:29,600 --> 00:40:30,640
What?


447
00:40:31,880 --> 00:40:33,880
They've talked about it before.


448
00:40:35,240 --> 00:40:38,720
- What the fuck are you saying?
- I know.


449
00:40:41,760 --> 00:40:43,080
It's crazy.


450
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
<font color="


451
00:40:51,600 --> 00:40:54,480
Laura, all our money…


452
00:40:56,040 --> 00:40:59,999
All our money is tied up in this house.
Do you understand?


453
00:41:00,000 --> 00:41:02,639
I'm out of a job now.


454
00:41:02,640 --> 00:41:06,560
Nothing will be produced or sold
ever again in Denmark after next Thursday.


455
00:41:08,560 --> 00:41:11,080
Or so they say.


456
00:41:12,800 --> 00:41:14,240
Let's see.


457
00:41:53,440 --> 00:41:54,520
Laura…


458
00:42:15,080 --> 00:42:16,280
<font color="


459
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
Look after your mother.


460
00:42:40,080 --> 00:42:42,120
Do you really think we'll have to leave?


461
00:42:49,080 --> 00:42:50,160
I don't know.


462
00:42:52,240 --> 00:42:54,000
We can't tell anyone.


463
00:42:55,200 --> 00:42:57,680
Not even your mom, but…


464
00:43:04,080 --> 00:43:05,520
If this happens,


465
00:43:06,600 --> 00:43:07,760
it'll be us.


466
00:43:08,440 --> 00:43:09,640
Together.


467
00:43:11,280 --> 00:43:14,479
Are you going traveling
with your friends after the exams?


468
00:43:14,480 --> 00:43:19,360
<i>- Well… I think I'll stay here.</i>
- Is it too daunting?


469
00:43:20,160 --> 00:43:23,240
I prefer for us all to be together.


470
00:43:24,320 --> 00:43:26,680
<i>Listen, sweetie.</i>


471
00:43:27,720 --> 00:43:31,159
- You're so much braver than you think.
<i>- Okay.</i>


472
00:43:31,160 --> 00:43:37,120
I'm actually considering doing
something foolish with this guy.


473
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
Sounds great!


474
00:43:39,920 --> 00:43:43,959
<font color="
<i>- Great. The more, the merrier.</i>


475
00:43:43,960 --> 00:43:45,679
What's his name?


476
00:43:45,680 --> 00:43:49,479
<i>Elias. I can't stop thinking about him.</i>


477
00:43:49,480 --> 00:43:52,999
So I'd better make my move.
He plays the cowbell.


478
00:43:53,000 --> 00:43:57,600
<i>Wonderful! Well, why shouldn't you
marry a cowbell player?</i>


479
00:43:58,440 --> 00:44:00,399
<i>- Hi, babe!</i>
- You have to go now?


480
00:44:00,400 --> 00:44:04,479
<font color="
- Yes, darling.


481
00:44:04,480 --> 00:44:06,520
Take care. Bye.


482
00:44:09,160 --> 00:44:12,599
<i>Good morning. We're now transmitting live</i>


483
00:44:12,600 --> 00:44:17,359
<i>from the PM's
extraordinary press conference.</i>


484
00:44:17,360 --> 00:44:21,999
<i>Welcome to this press conference
at the PM's Office.</i>


485
00:44:22,000 --> 00:44:28,000
<i>What I'm about to say
will impact all Danes immensely.</i>


486
00:44:31,000 --> 00:44:33,360
<font color="
- Right behind you.


487
00:44:35,920 --> 00:44:37,080
Hi, Dad.


488
00:44:38,440 --> 00:44:41,160
What's up? What?


489
00:44:42,640 --> 00:44:46,799
Yes, okay. I'll call you later.


490
00:44:46,800 --> 00:44:49,679
He told us to watch the press conference.


491
00:44:49,680 --> 00:44:52,600
Laura, Mathilde, assembly now!


492
00:44:53,840 --> 00:44:58,000
- What's going on?
- They're shutting down the country.


493
00:45:00,120 --> 00:45:01,440
Hurry.


494
00:45:18,280 --> 00:45:21,920
<font color="


495
00:45:29,640 --> 00:45:33,999
They can't just throw everyone out
of the country.


496
00:45:34,000 --> 00:45:36,559
Yes, FUCK!!! We're crying.


497
00:45:36,560 --> 00:45:40,320
What are we gonna do?


498
00:45:49,560 --> 00:45:53,040
I don't know…


499
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
We sold the house.


500
00:46:03,880 --> 00:46:07,600
- Hey, Mathilde.
- What's going on?


501
00:46:12,840 --> 00:46:15,800
Can I have your attention, please?


502
00:46:17,240 --> 00:46:21,439
<font color="
the press conference.


503
00:46:21,440 --> 00:46:25,119
But as they've talked about before,


504
00:46:25,120 --> 00:46:29,519
Parliament has unanimously decided


505
00:46:29,520 --> 00:46:34,680
to gradually evacuate Denmark
due to the rising water level.


506
00:46:36,840 --> 00:46:38,439
Thanks.


507
00:46:38,440 --> 00:46:43,719
It may seem odd to leave Denmark
when there's no water in the streets.


508
00:46:43,720 --> 00:46:48,279
<font color="
with drains and dams has bought us time.


509
00:46:48,280 --> 00:46:50,079
But it's so expensive,


510
00:46:50,080 --> 00:46:54,279
they fear an economic collapse
like in the Netherlands.


511
00:46:54,280 --> 00:46:58,559
They'd rather use the funds
before the water comes


512
00:46:58,560 --> 00:47:02,639
on relocating Danes to help everybody.


513
00:47:02,640 --> 00:47:06,039
Preferably before Europe starts closing
its borders to refugees,


514
00:47:06,040 --> 00:47:09,039
<font color="


515
00:47:09,040 --> 00:47:12,200
They've sounded the alarm before,
but this is it.


516
00:47:13,560 --> 00:47:18,799
I just don't understand why there hasn't
been an open debate about it.


517
00:47:18,800 --> 00:47:23,879
A new press conference is scheduled
at 3:50 p.m. from the PM's Office


518
00:47:23,880 --> 00:47:26,560
with more practical information.


519
00:47:30,120 --> 00:47:34,920
I think I can promise you
that this school won't close right away.


520
00:47:35,960 --> 00:47:39,960
So, all of you last-year students
will graduate from here.


521
00:47:42,080 --> 00:47:44,840
The rest of you will be duly informed.


522
00:47:45,840 --> 00:47:50,599
I suggest you all take the rest
of the day off and talk to your families.


523
00:47:50,600 --> 00:47:56,200
You can find answers to your questions
on the new citizen service website.


524
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
Any questions?


525
00:48:04,040 --> 00:48:04,880
Yes.
</font>

526
00:48:07,120 --> 00:48:08,440
Where will we go?


527
00:49:11,880 --> 00:49:14,560
Subtitle translation by:
Helle Schou Kristiansen